📚 Achtung! Korkkarisaksan sanakirja
Tekijät: Mika Vesterinen, Moog Konttinen, Asko Alanen, Veikko Malmberg
Kustantaja: Egmont Kustannus
Julkaisuvuosi: 2007
Sivumäärä: 99
Donnerwetter! Nythän ne kirjan lykkäsi!
Korkeajännitys-lehdet – tuttavallisemmin Korkkarit – ovat vuosikymmenten ajan tarjonneet lukijoilleen jännitystä, toimintaa ja värikkäitä hahmoja eri sodan aikaisista tilanteista. Yksi näiden lehtien tunnusmerkeistä on ollut niin sanottu korkkarisaksa – saksankielen parodia, joka elävöitti saksalaisten sotilaiden repliikkejä.
Tämä kielimuoto ei ollut autenttista saksaa, vaan tarkoituksella liioiteltua ja karikatyyrimäistä kieltä, joka loi tunnelmaa ja toi tarinoihin tunnistettavan sävyn. Ilmaisut kuten ”Schnell!”, ”Achtung!” ja ”Um Gottes Willen!” jäivät monille mieleen ja levisivät jopa arkikieleen huumorimielessä.
Vuonna 2007 tämä ainutlaatuinen kulttuurinen ilmiö sai oman sanakirjansa. Achtung! Korkkarisaksan sanakirja on viihdyttävä ja informatiivinen teos, joka kokoaa yhteen korkkarisaksan keskeiset ilmaukset ja taustat. Kirja toimii sekä nostalgisena muistutuksena että huvittavana katsauksena siihen, miten kieli taipui sarjakuvien tarpeisiin.
Sanakirjan ovat laatineet Mika Vesterinen, Moog Konttinen, Asko Alanen ja Veikko Malmberg – kaikki alansa tuntijoita ja Korkkareiden maailman ystäviä. Heidän työnsä on kunnianosoitus lehtien kielelliselle perinnölle ja lukijoiden pitkään jatkuneelle kiinnostukselle.
”Korkkarisaksan sanakirja on todellinen kuriositeetti sarjakuvahistoriassa – viihdyttävä, erikoinen ja täynnä ajankuvaa.”